Traduzione

Qualità

Per garantire la qualità del nostro lavoro, operiamo un monitoraggio costante dei documenti dal momento della ricezione fino alla consegna al cliente.

Traduttori

La selezione e assunzione dei nostri traduttori avviene sulla base di criteri rigorosi. Collaboriamo esclusivamente con professionisti referenziati, che vantano anni di esperienza, ai quali commissioniamo soltanto traduzioni verso la loro lingua madre, richiedendo piena fedeltà al significato e allo stile linguistico del documento di partenza e una resa chiara e priva di ambiguità.
Per ogni ambito o settore d’attività (giuridico, tecnico, medico…), possiamo contare su uno o più traduttori specializzati (per esempio abbiamo collaboratori specializzati in diritto cinese e francese, nel settore dell’automotive, del nucleare ecc.).

Strumenti di traduzione

Conduciamo una ricerca terminologica finalizzata a identificare i vocaboli tecnici per garantirne una resa corretta. Possiamo contare su database specializzati, dizionari elettronici e cartacei, forum di scambio di informazioni sulla traduzione e ci avvaliamo di motori di ricerca come Google per confrontare le corrispondenze tra le diverse lingue. I progressi tecnologici degli ultimi anni hanno certamente facilitato il lavoro dei traduttori, ma i nostri collaboratori possono vantare tutti una formazione rigorosa e un’esperienza consolidata nel tempo, requisiti che consideriamo ancora indispensabili.

Verifica e revisione dei testi tradotti

Terminata la traduzione, la sottoponiamo al controllo di un secondo traduttore che dapprima si occuperà di una verifica sul piano strutturale (garantendo che la traduzione sia stata completata nella sua interezza, che nessun riferimento manchi, che l'impostazione della pagina sia rispettata ecc.), e in un secondo momento procederà a una rilettura volta a perfezionare la resa del testo – dal punto di vista della grammatica, della sintassi e dello stile.

Schema del processo di realizzazione di una traduzione

Preventivo

Per sottoporre alla nostra attenzione un documento, conoscere le nostre tariffe e ottenere un preventivo gratuito, non esitate a contattarci.